Nabídka přepisů mluvené řeči
Pořádáte přednášku, seminář, společenskou či jinou akci, které se zúčastní lidé se sluchovým postižením? Zajistěte pro ně, pokud komunikují v češtině, přepis mluvené řeči!
Pražská organizační jednotka České unie neslyšících využívá jako první v republice na některých svých akcích simultánní přepis mluvené řeči, který se promítá na plátno, takže lidé se sluchovým postižením ovládající češtinu vidí, co přesně kdo říká. V rámci projektu, podporovaného Nadací Vodafone ČR, nabízí také dalším organizacím, že jim takový přepis může zabezpečit.
Převod mluvené řeči do písemné podoby v reálném čase představuje jeden z deseti komunikačních systémů, mezi nimiž si mohou neslyšící a hluchoslepé osoby vybírat podle své potřeby na základě zákona č. 155/1998 Sb., ve znění zákona č. 384/2008 Sb. Zákon nabyl účinnosti teprve 20. října minulého roku a třebaže v řadě zemí představuje přepis mluvené řeči běžně nabízenou službu, v České republice zatím na tento způsob komunikace nejsou zvyklí ani sami neslyšící, natož organizátoři akcí, na kterých je třeba zajistit pro osoby se sluchovým postižením asistenci při komunikaci.
Přitom jde o poměrně prostou záležitost – mluvené slovo přepisuje přepisovatel/ka na počítači a záznam se ihned promítá na plátno, takže jej mohou sledovat všichni přítomní. V případě malé skupinky či jednotlivce (například u soudu) je možné propojit notebook písaře s notebooky neslyšících. Kromě technických předpokladů (počítač, projektor, plátno) vyžaduje přepis písaře ovládajícího rychlé psaní a seznámeného se základními pravidly přepisu. Podrobněji jsou tato pravidla popsána na webu projektu na adrese www.prepis.cun.cz.
Projekt Simultánní přepis mluvené řeči potrvá do konce roku 2009 a v jeho rámci lze zajistit bezplatně přepis také na některých akcích jiných organizací. Této možnosti mohou využít i zaměstnavatelé osob se sluchovým postižením. Potřebnou techniku a přepisovatele zabezpečí realizátor projektu zdarma.
Kontakt: Jaroslav Winter, koordinátor projektu Simultánní přepis mluvené řeči, winter@brezen.cz, tel. 777 807 727.